1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

3
00:04:21,861 --> 00:04:26,941
Rana, ĉu vi memoras la lastan fojon?
kie via edzo foriris al la maro?

4
00:04:29,501 --> 00:04:32,061
Ne estis tiel malvarme kiel hodiaŭ.

5
00:04:32,501 --> 00:04:35,421
Mi estas malfrostita.

6
00:04:36,941 --> 00:04:39,421
Kial ĉi tiu boato venas?
sur nia bordo?

7
00:04:39,741 --> 00:04:43,061
Ĝi estas malplena!
Ene estas neniu.

8
00:04:43,661 --> 00:04:44,941
Iu ajn?

9
00:04:47,221 --> 00:04:51,501
Evidente. Vi ankoraŭ kredas tion
ĉu la maro redonos vian edzon?

10
00:04:57,301 --> 00:05:00,701
Iu estas en la boato!

11
00:05:01,141 --> 00:05:04,261
Ĝi ne povas esti li.
Miaj fratoj ne rekonis lin.

12
00:05:09,101 --> 00:05:10,621
Vi malestimas min.

13
00:05:11,061 --> 00:05:14,381
Li mortis pro vi.
Vi estis malbona antaŭsigno.

14
00:06:04,581 --> 00:06:07,701
Mi ne vidis lin komence.
Ĝi estis sub la pajlo.

15
00:06:08,541 --> 00:06:12,861
Ĉu vi ne volas vidi lin?
Eble li havas novaĵojn.

16
00:06:14,461 --> 00:06:16,821
Li estas mortinta. Foriru!

17
00:07:39,661 --> 00:07:42,621
Vi povas daŭrigi
via pilgrimado.

18
00:07:50,261 --> 00:07:52,861
Legu preĝon
por li, se vi povas.

19
00:08:14,841 --> 00:08:15,841
Rana?

20
00:08:16,341 --> 00:08:17,861
kion vi volas

21
00:08:18,101 --> 00:08:20,821
Diru al li, ke li donu ĝin al ni
balzamo kaj ungvento.

22
00:08:21,821 --> 00:08:23,261
Donu ĝin al ili.

23
00:08:30,141 --> 00:08:32,221
Ni havas viktimon de la maro.

24
00:08:32,301 --> 00:08:35,581
Ĝi estas en malbona stato,
sed li ankoraŭ vivas.

25
00:09:30,941 --> 00:09:32,581
Leviĝu!

26
00:09:33,101 --> 00:09:36,861
Dankon al Dio vi ne plu estas senkonscia.
Jes, vi vivas!

27
00:09:38,181 --> 00:09:39,341
kie estas mia boato

28
00:09:53,061 --> 00:09:57,341
Do, via nomo estas...
Ayat.

29
00:09:58,741 --> 00:10:02,301
Nun, diru al ni, kio okazis al vi.

30
00:10:18,461 --> 00:10:19,901
Li ankoraŭ estas konfuzita.

31
00:10:21,221 --> 00:10:24,621
Vi estis vundita.
Vi perdis multe da sango.

32
00:10:25,101 --> 00:10:28,701
Ĉu vi ne memoras?
Io certe okazis al vi.

33
00:10:33,101 --> 00:10:35,661
Milito kaj malpaco!
Devas esti milito.

34
00:10:36,781 --> 00:10:39,261
Kio estas la signifo, se li ne memoras?

35
00:10:43,381 --> 00:10:45,461
Vi ne memoras, ĉu?

36
00:10:48,141 --> 00:10:51,461
Diru al mi kiel mi alvenis ĉi tien.

37
00:11:33,181 --> 00:11:35,941
kiam vi venis
la vetero estis nuba.

38
00:11:36,221 --> 00:11:39,021
-Vi eliris el la nebulo.
- Ĉu mi dormis?

39
00:11:39,101 --> 00:11:42,461
Vi estis senkonscia.
La boato drivis.

40
00:11:42,701 --> 00:11:46,541
-La vento venigis min ĉi tien.
-Aŭ la vento aŭ la ondoj.

41
00:11:47,221 --> 00:11:50,341
-Viaj vundoj?
-Mi estis atakita. Mi memoras tion.

42
00:11:50,461 --> 00:11:51,701
-Monda Organizaĵo pri Sano?
- Mi ne scias.

43
00:11:53,141 --> 00:11:54,421
Ĉi tiu boato...

44
00:11:54,501 --> 00:11:55,701
Ĉu ĝi ne estas via?

45
00:11:55,781 --> 00:11:58,201
Mia boato ne estis nigra.

46
00:11:58,941 --> 00:12:01,461
La posedanto de la boato
li venos por preni ŝin.

47
00:12:01,581 --> 00:12:03,941
Mi devis eskapi.
Mi estis unu kaj estis multaj.

48
00:12:04,101 --> 00:12:05,541
Kion ili serĉis?

49
00:12:05,621 --> 00:12:08,021
Se ili venos ĉi tien, estos kaoso.

50
00:12:15,661 --> 00:12:17,461
Jes, ili eble venos.

51
00:12:19,101 --> 00:12:22,301
mi imagas
ke ili venos por mi.

52
00:14:14,421 --> 00:14:17,101
Ayat!

53
00:14:20,061 --> 00:14:23,861
Ayat, ili venis por vi!

54
00:15:40,181 --> 00:15:42,781
Estis infana petolo.

55
00:15:45,101 --> 00:15:46,981
Tiel estas infanoj.

56
00:16:34,421 --> 00:16:38,941
Mi gardis la tutan nokton.
Lia konduto estas suspektinda.

57
00:16:39,221 --> 00:16:41,941
Li leviĝis de sia lito
kaj iris al la bordo.

58
00:16:43,181 --> 00:16:45,661
Ŝajnas, ke li atendas
io okazos.

59
00:16:47,741 --> 00:16:51,701
Kiam ni dormas, li estas veka.
When we are at work, where are they?

60
00:16:55,101 --> 00:16:58,101
Li pasos.
He's still trying to remember.

61
00:17:01,421 --> 00:17:04,061
Li kaŝas ion.

62
00:17:07,741 --> 00:17:09,061
Rigardu lin.

63
00:17:14,741 --> 00:17:17,341
Eble estas liaj amikoj
kiu atendas

64
00:17:18,141 --> 00:17:20,381
Maybe this fire is a sign.

65
00:17:22,941 --> 00:17:25,101
Vi ĉiuj estas en paniko.

66
00:17:25,221 --> 00:17:28,981
Bonvolu ne diri tion.
After all, he is our guest.

67
00:17:30,341 --> 00:17:33,061
Diru al ĉiuj zorgi
en siaj aferoj.

68
00:17:33,261 --> 00:17:37,381
I had a nightmare last night.
Li estas ĉi tie por rabi nin.

69
00:18:09,381 --> 00:18:12,661
Mi laboros. mi volas
por repagi vian bonkorecon.

70
00:18:16,461 --> 00:18:17,701
Kiel;

71
00:18:19,821 --> 00:18:23,741
I can work in the fields.
I know how to water a paddy field.

72
00:18:25,341 --> 00:18:26,501
Kio alia?

73
00:18:27,741 --> 00:18:29,221
Mi povas fiŝkapti.

74
00:18:29,981 --> 00:18:31,061
Ne.

75
00:18:32,381 --> 00:18:34,141
Mi povas haki lignon.

76
00:18:35,221 --> 00:18:36,461
Ne.

77
00:18:38,261 --> 00:18:39,701
Mi povas konstrui domojn.

78
00:18:41,181 --> 00:18:42,421
Ne.

79
00:18:43,381 --> 00:18:46,221
Mi povas kultivi dezertan teron
tre rapide.

80
00:18:46,541 --> 00:18:48,661
Nur diru al mi
kie komenci

81
00:18:49,101 --> 00:18:50,141
Kio alia?

82
00:18:51,741 --> 00:18:53,021
Mi scias nenion alian.

83
00:18:54,181 --> 00:18:56,061
Ĉu vi povas mortigi?

84
00:18:58,501 --> 00:19:01,701
La falĉilo ankoraŭ havas sangon sur ĝi.
Rigardu.

85
00:19:02,421 --> 00:19:04,541
Kial vi kaŝis ĉi tion de ni?

86
00:19:17,341 --> 00:19:20,861
- Ĉi tio ne estas mia!
-Ne; Ne neu, Ayat.

87
00:19:21,541 --> 00:19:23,901
Ĉi tiu virino
li trovis ĝin sur via boato.

88
00:21:08,461 --> 00:21:11,341
Ĉu vi scias, kiu trovis ĉi tion?

89
00:21:11,421 --> 00:21:13,701
Foje li donas al mi manĝaĵon.

90
00:21:24,421 --> 00:21:28,941
Elder, vi konas la virinon
kie li trovis tiun rikoltilon?

91
00:21:29,021 --> 00:21:30,781
Li ne ridetas.

92
00:21:30,861 --> 00:21:34,461
Neniu vidis ŝin rideti
ĉar ŝia edzo malaperis.

93
00:21:44,501 --> 00:21:46,141
Kien vi kuras, Ayat?

94
00:21:47,941 --> 00:21:50,821
Vi konas la virinon
kie li trovis tiun rikoltilon?

95
00:21:52,581 --> 00:21:56,501
Ne proksimiĝu al ŝi.
Li ne parolas kun neniu.

96
00:22:00,781 --> 00:22:01,901
Ayat!

97
00:22:21,221 --> 00:22:23,241
Ĉu vi trovis ĉi tiun falĉilon?

98
00:22:24,661 --> 00:22:27,381
-Kion vi faris sur mia boato?
-Lasu ŝin trankvila.

99
00:22:27,461 --> 00:22:30,421
- Mi ne demandis vin.
-Ŝi estas mia fianĉino.

100
00:22:30,501 --> 00:22:32,781
Poste demandu al ŝi, kio estis ŝia laboro
sur mia boato.

101
00:22:32,861 --> 00:22:36,501
Li ofte iras al la marbordo,
por memori sian edzon.

102
00:22:37,181 --> 00:22:41,621
Ĉu vi komprenas? pasintjare,
tia tempo, li estis perdita sur la maro.

103
00:23:12,461 --> 00:23:14,621
Ili diris al mi, ke vi ne ridetas.

104
00:23:19,741 --> 00:23:21,901
Kie vi trovis la rikoltilon?

105
00:23:23,501 --> 00:23:26,021
Jes, mi scias, "sur mia boato".

106
00:23:26,101 --> 00:23:28,101
Kion vi havas kontraŭ mi?

107
00:23:28,501 --> 00:23:31,541
Vi povas aĉeti dek el ĉi tiuj
en la vilaĝa merkato.

108
00:23:34,461 --> 00:23:37,621
-Ĉu vi ŝatas ĉi tion?
-Estas centoj tiaj.

109
00:23:38,141 --> 00:23:39,501
Kun la sama signo?

110
00:23:40,621 --> 00:23:41,781
Marko;

111
00:23:42,861 --> 00:23:44,181
Kiu signo?

112
00:23:44,621 --> 00:23:46,141
Ĉi tio estas malsama.

113
00:23:47,621 --> 00:23:50,021
Estas marko sur ĝi.

114
00:23:53,141 --> 00:23:54,701
Rigardu zorge.

115
00:23:55,861 --> 00:23:58,181
Mi neniam antaŭe vidis ĝin.

116
00:23:59,781 --> 00:24:01,981
Ĉi tiu signo estas unika.

117
00:24:03,581 --> 00:24:07,621
Ŝajnas, ke la nomo estas gravurita
de la posedanto. Aŭ io tia.

118
00:24:08,021 --> 00:24:09,901
Mi pensis tion
vi eble rekonos ĝin.

119
00:24:15,341 --> 00:24:17,861
Tute ne aspektas konata al mi.

120
00:24:18,181 --> 00:24:20,381
Neniu vidis antaŭe
ĉi tiu signo.

121
00:24:21,101 --> 00:24:22,461
Ĝi estas nombro.

122
00:24:24,381 --> 00:24:25,781
Estas plano.

123
00:24:26,061 --> 00:24:27,661
Ĝi estas nomo.

124
00:24:27,741 --> 00:24:30,341
Vi ne povas legi ĝin.
Ĝi ne estas pura.

125
00:24:31,381 --> 00:24:35,181
Eble ĝi estas kodo.
Ĝi ankaŭ ektremas min.

126
00:24:36,421 --> 00:24:39,301
Ĝi estas malbona antaŭsigno. Forigu ĝin.

127
00:24:40,061 --> 00:24:43,141
Jes, forigu ĝin nun.

128
00:26:47,421 --> 00:26:51,781
Mi enterigis ĝin, sed mi ne povas
por forigi ĝin el mia menso.

129
00:26:52,461 --> 00:26:54,061
Kio ĝi estis?

130
00:26:56,541 --> 00:26:59,541
La marko estas la ŝlosilo
por ekscii kiuj ili estas.

131
00:27:00,301 --> 00:27:03,541
-Ĉu vi ankoraŭ estas obsedita?
-Mi bezonas scii, kiuj ili estas!

132
00:27:28,141 --> 00:27:31,221
Li estas enterigita
la vestojn de ŝia edzo tie.

133
00:27:31,581 --> 00:27:35,421
Li ne volis havi tombon.

134
00:27:36,261 --> 00:27:39,021
Ili estis frenezaj unu pri la alia.

135
00:27:46,701 --> 00:27:49,741
Mi sentas, ke vi scias ion.

136
00:27:49,821 --> 00:27:51,141
-Lasu min sola.
-Diru al mi!

137
00:27:51,581 --> 00:27:53,381
Mi frenezas aŭdi vin.

138
00:27:54,061 --> 00:27:58,101
Kial ili ne trovis la rikoltilon antaŭ vi?
Kial vi rimarkis la markon?

139
00:27:58,181 --> 00:27:59,261
Kial? Kial?

140
00:27:59,341 --> 00:28:01,701
-Ne kriu.
- Mi ne kriis.

141
00:28:01,781 --> 00:28:05,381
- Foriru de mi.
- Mi ne malhelpas vian vojon.

142
00:28:05,741 --> 00:28:08,741
Bone, bone. Nun mi estas.

143
00:28:08,861 --> 00:28:10,061
Lasu ŝin trankvila.

144
00:28:15,381 --> 00:28:18,661
Montru al ŝi iom da respekto.
Ŝi estis la edzino de la plej bona fiŝkaptisto.

145
00:28:18,741 --> 00:28:20,301
Ĉu vi enamiĝas al ŝi?

146
00:28:21,821 --> 00:28:23,381
Rigardu kion vi diras!

147
00:28:23,861 --> 00:28:27,341
Eĉ se ŝi estas via fianĉino...

148
00:28:27,461 --> 00:28:29,581
Ĉu vi komprenas, kion vi diras?

149
00:28:29,661 --> 00:28:33,461
Ĉiuj ĉi tie enamiĝas al ŝi,
eĉ la virinoj.

150
00:29:41,181 --> 00:29:45,501
Mi diros ĝin denove. Ne estas kialo
ni atendu. Neniu venas.

151
00:29:47,141 --> 00:29:48,341
Vi pravas.

152
00:29:49,181 --> 00:29:51,501
Ili jam estus venintaj.

153
00:29:51,581 --> 00:29:54,621
Vi vidas, ni ĉiuj deliras.

154
00:29:54,701 --> 00:29:58,501
Ni estis maltrankvilaj sen kialo.
Neniu postkuris vin.

155
00:29:58,581 --> 00:30:02,101
Kiel stulta de mi
voli forlasi ĉi tiun lokon!

156
00:30:02,221 --> 00:30:05,021
-Ĉu vi foriras?
-Ne. Mi ŝatas ĝin ĉi tie.

157
00:30:05,101 --> 00:30:07,621
Bonege, Ayat!
Ni volas konstrui ponton.

158
00:30:07,901 --> 00:30:11,261
Venu al mi matene matene.
Ni komencos tie.

159
00:30:39,381 --> 00:30:42,741
Venu ĉi tien, Zeĥarja!
Ayat decidis resti ĉe ni.

160
00:30:42,821 --> 00:30:44,661
Ĝi helpos nian projekton.

161
00:30:44,781 --> 00:30:47,901
vero; Mi ne decidis
kia estas mia opinio pri li.

162
00:30:48,781 --> 00:30:52,381
Venu. Ni devas klarigi
iuj aferoj.

163
00:30:53,101 --> 00:30:54,421
kion vi diris

164
00:30:57,261 --> 00:30:58,741
Mi ne volas tumulton.

165
00:31:00,241 --> 00:31:01,301
Kie vi volas min?

166
00:31:18,141 --> 00:31:19,741
Atendu momenton!

167
00:33:23,501 --> 00:33:27,421
Ili pravas, Ayat.
Vi estis nia gasto.

168
00:33:28,181 --> 00:33:32,781
Nun vi volas ekloĝi ĉi tie.
Ĉi tio ne povas esti.

169
00:33:33,541 --> 00:33:37,501
Bonvolu kompreni nin,
ni konas unu la alian.

170
00:33:38,381 --> 00:33:43,221
Sed vi estas fremdulo.
Vi devas forlasi ĉi tiun lokon.

171
00:33:43,701 --> 00:33:45,261
Estus pli bone por ĉiuj.

172
00:33:45,821 --> 00:33:49,101
Se vi decidas resti,
vi devas edziĝi.

173
00:33:49,781 --> 00:33:52,861
Edziĝu kun unu el niaj filinoj
kaj fariĝu unu el ni.

174
00:33:54,821 --> 00:33:59,541
Se vi ne volas, jen ĝi
la manĝaĵon por semajno.

175
00:33:59,941 --> 00:34:01,701
Prenu ajnan vojon, kiun vi volas.

176
00:34:03,181 --> 00:34:05,241
Ni deziras al vi la plej bonan sorton.

177
00:35:51,861 --> 00:35:53,461
Neniu volas min.

178
00:35:55,141 --> 00:35:58,981
Ĉu vi komprenas?
Vi ne devus fidi min.

179
00:35:59,541 --> 00:36:03,261
-Kiu vi estas?
- Ĉu vi ne rekonas min?

180
00:36:03,981 --> 00:36:06,901
Tiu, kiu ĉiam eniras
en mizero, pro vi.

181
00:36:06,981 --> 00:36:10,031
Viaj problemoj
ili havas nenion komunan kun mi.

182
00:36:14,061 --> 00:36:15,501
Ne timu min.

183
00:36:15,581 --> 00:36:18,301
Kiu diris, ke mi timas?
Mi eĉ ne konas vin.

184
00:36:19,221 --> 00:36:22,701
Mi helpos vin rekoni min.
Rigardu!

185
00:36:38,141 --> 00:36:42,981
Estas mi. Ĉu vi ne vidas?
Nun vi konas min.

186
00:36:43,661 --> 00:36:48,381
Jes, vi eble ne ricevos ĝin,
sed vi estas freneza

187
00:36:55,021 --> 00:36:57,141
Ĉu vi faros ĝin denove, Ayat?

188
00:36:57,221 --> 00:37:00,901
Mi volas resti ĉi tie kaj esti
unu el vi. Mi volas edziĝi kun ŝi.

189
00:37:00,981 --> 00:37:04,261
- Kiu?
- Mi diris al vi. La Rana.

190
00:37:13,021 --> 00:37:14,141
mi;

191
00:37:20,981 --> 00:37:22,221
Kial mi?

192
00:37:28,141 --> 00:37:29,821
Sufiĉe de tio!

193
00:37:34,221 --> 00:37:37,101
Dormu, mia dolĉa.
Dormu, mia amo.

194
00:38:18,661 --> 00:38:20,821
Eliru ĉiujn!

195
00:38:25,421 --> 00:38:29,021
Rana ridetis hodiaŭ!
Finfine!

196
00:38:29,141 --> 00:38:31,501
Li fine ridetis.

197
00:38:37,341 --> 00:38:40,141
Vi eraras.

198
00:38:40,261 --> 00:38:42,221
Ĝi estas malbona antaŭsigno.

199
00:38:42,301 --> 00:38:45,141
Kial vi ne vidas ĝin?
Ŝi alportis malbonŝancon al sia edzo.

200
00:38:45,421 --> 00:38:50,341
Ne forgesu vian edzon!
Lia memoro estas ankoraŭ ĉe vi.

201
00:38:50,941 --> 00:38:54,941
Se vi edziĝos kun ĉi tiu fremdulo,
estas kiel perfidi vian edzon.

202
00:38:55,261 --> 00:38:57,261
Vi perfidas lian bonkorecon.

203
00:38:57,661 --> 00:39:00,181
Ŝia edzo estis
la plej bona fiŝkaptisto ĉi tie.

204
00:39:01,021 --> 00:39:04,141
Fiŝkaptistoj neniam foriras
de la marbordo.

205
00:39:04,261 --> 00:39:07,581
Sed li veturis ĝis nun
kiu estis englutita de la maro.

206
00:39:08,181 --> 00:39:10,181
La sono de la maro
ĝi estas la sono de ĝi.

207
00:39:10,781 --> 00:39:13,501
Li rigardas vin el la nebulo.

208
00:39:13,621 --> 00:39:16,021
Ĝi ruinigos vian vivon.

209
00:39:16,101 --> 00:39:20,061
Kion vi scias pri ĉi tiu fremdulo?
Kaj se li finfine foriros?

210
00:39:20,501 --> 00:39:23,941
Ĉu vi memoras lian boaton?
Ke li estas ĉasata?

211
00:39:24,181 --> 00:39:26,021
Ĝi ne estas ĉi tie por resti!

212
00:39:26,261 --> 00:39:29,381
Ne, tio ne estas vera.

213
00:39:29,701 --> 00:39:33,141
Mi ne volas, ke iu sango estu verŝita.
Ni havas sufiĉe da problemoj.

214
00:39:33,221 --> 00:39:37,621
Ĉu vi ne vidas tion mia frato
foriris al la maron por ni ĉiuj?

215
00:39:38,821 --> 00:39:41,061
Neniu povas
anstataŭi lin.

216
00:39:48,381 --> 00:39:52,421
-Ĉiuj estas kontraŭ ĉi tiu geedziĝo.
- Mi respondecas pri mia vivo.

217
00:39:53,621 --> 00:39:55,861
Ĉu vi volas diri, ke vi edziĝos kun mi?

218
00:39:57,181 --> 00:39:58,821
Mi ne diris tion.

219
00:40:03,021 --> 00:40:05,941
Kial, Rana?
Kio estas tio, kion vi mankas?

220
00:40:06,021 --> 00:40:10,061
Se vi bezonas ion,
Mi ankoraŭ ne mortis.

221
00:40:10,941 --> 00:40:13,381
-Kial vi volas helpi min?
-Kial;

222
00:40:14,421 --> 00:40:19,421
La memoro de mia frato vivas ĉi tie.
Liaj memoraĵoj, lia mantelo, lia glavo.

223
00:40:19,781 --> 00:40:22,301
Lia infano, nia sola.

224
00:40:22,421 --> 00:40:24,981
Ni zorgas pri vi ambaŭ.

225
00:40:25,101 --> 00:40:29,261
-Kie vi estis tiam?
- Ĉi tio ne estas juĝo.

226
00:40:30,061 --> 00:40:34,261
Via edzo lastatempe malaperis.
Kiel vi povas forgesi lin?

227
00:40:34,381 --> 00:40:39,181
Se vi edziĝos kun alia, vi mortigos
via edzo la duan fojon.

228
00:40:39,861 --> 00:40:41,261
Mi ne mortigis lin.

229
00:40:43,021 --> 00:40:47,381
Li mortis por ni ĉiuj.
Ni devas respekti lian memoron.

230
00:40:48,421 --> 00:40:52,421
-Se vi respektus lin kiam li vivis.
-Ĉu ni havas juĝon ĉi tie?

231
00:40:54,541 --> 00:40:58,901
Li malamis vin ĉiujn.
Li mortigis sin pro vi.

232
00:40:58,981 --> 00:41:00,261
Rana!

233
00:41:01,221 --> 00:41:03,181
Lasu ŝin trankvila.

234
00:41:03,901 --> 00:41:07,461
Vi ĵuris al li...
por bona aŭ malbona.

235
00:41:08,141 --> 00:41:10,101
Mi ne konsentis oferi.

236
00:41:11,061 --> 00:41:14,661
Vi oferis lin.
Nun estas mia vico.

237
00:41:15,501 --> 00:41:16,941
Nei.

238
00:41:17,021 --> 00:41:19,581
-Vi ĉiam kontraŭdiras!
-Lasu ŝin trankvila.

239
00:41:20,621 --> 00:41:22,221
kion vi diris

240
00:41:22,301 --> 00:41:24,781
Vi interŝanĝus la vivantojn
kun la mortintoj?

241
00:41:24,861 --> 00:41:26,341
Silentu, virino!

242
00:41:28,901 --> 00:41:30,221
Mi ne silentos.

243
00:41:30,701 --> 00:41:33,061
Ne sufiĉas tio
ĉu vi ruinigis mian vivon?

244
00:41:33,541 --> 00:41:35,101
Mi maljuniĝis.

245
00:41:35,901 --> 00:41:38,341
Via "honoro" faris mian hararon
blankigi

246
00:41:39,261 --> 00:41:42,581
Velkanta. Rigardu min!

247
00:41:46,941 --> 00:41:50,541
Ŝi estas ankoraŭ juna. Rigardu ŝin!

248
00:41:50,661 --> 00:41:53,541
Rigardu!
Ŝi ankoraŭ vivas.

249
00:41:54,941 --> 00:41:56,501
Ŝi ankoraŭ vivas.

250
00:41:58,301 --> 00:42:00,341
Ne aŭskultu ilin!

251
00:42:00,461 --> 00:42:02,621
Faru kion vi ŝatas!

252
00:42:04,141 --> 00:42:07,101
Neniu alia scias
viaj bezonoj krom vi.

253
00:42:08,141 --> 00:42:12,541
Neniu scias kion ĝi signifas
kreskigante infanon sole.

254
00:42:29,581 --> 00:42:32,341
Ni foriru.
Ĉiuj freneziĝas ĉi tie.

255
00:42:38,861 --> 00:42:40,861
Mi vidas tumulton.

256
00:42:41,341 --> 00:42:44,061
Kvazaŭ ĝi estas ĉio
preta kolapsi.

257
00:42:52,221 --> 00:42:56,461
Pensu pri tio, Rana.
Ni ankoraŭ ne finis.

258
00:42:58,461 --> 00:42:59,941
Kion vi planas?

259
00:43:00,541 --> 00:43:03,821
Atentu! Ĉu vi ne kuraĝas
ke li ne reagos!

260
00:43:04,741 --> 00:43:06,101
La rikoltilo?

261
00:44:41,861 --> 00:44:44,981
Mi laboras pli forte ol iu ajn.
Kaj tamen neniu akceptas min.

262
00:44:45,621 --> 00:44:48,981
Vi estas nova.
Vi devas esti provita.

263
00:44:49,061 --> 00:44:50,821
Kio? Ĉu mi estu testita?

264
00:47:49,021 --> 00:47:53,061
-Kion inkluzivas la testo?
- Kiom da alkoholo vi povas trinki?

265
00:47:53,141 --> 00:47:57,101
-Mi ne havas monon.
-Vi laboras por mi. Mi pruntedonos ĝin al vi.

266
00:48:01,621 --> 00:48:03,361
Ĉu vi vidas lin tie?

267
00:48:11,501 --> 00:48:12,781
Li estas via kontraŭulo.

268
00:48:30,341 --> 00:48:31,741
Kio pri manbatalo?

269
00:48:31,821 --> 00:48:34,861
La celo estas ĵeti
la polo de la kontraŭulo.

270
00:48:35,141 --> 00:48:37,901
- Ĉu ni ludu ŝnurŝnuron?
- Posttagmeze.

271
00:50:08,781 --> 00:50:10,781
Rapide, vi devas demeti lin.

272
00:50:10,861 --> 00:50:12,821
Tiru! Tiru!

273
00:50:21,141 --> 00:50:25,061
Ĉi tio ne estas justa.
Li malobeis la regulojn.

274
00:50:27,661 --> 00:50:30,941
Nun, blanka fundo!

275
00:52:09,741 --> 00:52:14,381
Vi aspektas feliĉa, Ayat.
Ĉu vi tiel rapide forgesis?

276
00:52:14,981 --> 00:52:18,861
-Ĉu vi ne atendis vidi nin?
-Kiu vi estas?

277
00:53:40,861 --> 00:53:43,501
- Kiuj ili estis?
- Demandu lin!

278
00:53:44,701 --> 00:53:47,541
Kredu min, ni sendis neniun
por postkuri vin

279
00:53:48,061 --> 00:53:50,101
Mi ne havus problemon
mortigi vin, sed ne tiel.

280
00:53:50,221 --> 00:53:53,141
- Kiuj ili estis tiam?
- Ĉu vi volis eskapi de ili?

281
00:53:53,221 --> 00:53:57,781
- Mi volas eskapi de neniu.
-Vi diris, ke ili postkuras vin, ĉu ne?

282
00:53:58,141 --> 00:54:00,221
Eble ili postkuras la falĉilon.

283
00:54:01,501 --> 00:54:04,061
Ĝi havas sencon.

284
00:54:04,901 --> 00:54:06,101
Ĉu ne tiel?

285
00:54:08,021 --> 00:54:09,181
La rikoltilo?

286
00:54:12,221 --> 00:54:13,941
Mi diros al vi ion.

287
00:54:14,701 --> 00:54:17,301
Iu devas sekvi min.

288
00:54:18,381 --> 00:54:21,301
Iu vidis
kie mi kaŝis la rikoltilon?

289
00:54:23,501 --> 00:54:27,981
- Ĝi ne estis kie mi lasis ĝin.
- Ĉu ne?

290
00:54:28,061 --> 00:54:30,781
Venu denove. Dio gardu nin.

291
00:54:31,341 --> 00:54:33,941
Nun ni devas timi
kaj la noktaj atakoj.

292
00:54:34,301 --> 00:54:37,781
for el ĉi tiu loko
kaj paco revenos.

293
00:54:38,861 --> 00:54:40,341
Estas tro malfrue nun.

294
00:54:42,101 --> 00:54:45,461
Mi ne povas foriri.
Ĉu vi vidas?

295
00:54:46,701 --> 00:54:51,261
Mi estis venkita ĉi-vespere.
La rikoltilo estis ŝtelita.

296
00:54:51,341 --> 00:54:53,821
Kaj mi trapasis la provojn.

297
00:54:54,141 --> 00:54:57,901
-Vi malobeis ĉiun regulon.
- Mi venkis.

298
00:54:57,981 --> 00:55:00,261
Nun mi havas kelkajn
kiu bedaŭros, se mi foriros.

299
00:55:01,541 --> 00:55:04,741
Vi estas dezirata.
Vi devas foriri.

300
00:55:06,181 --> 00:55:10,181
Tio ne estas la ĉefa kialo
ke vi forpelas min

301
00:55:10,541 --> 00:55:12,941
- Ĉu vi vidas?
- Ni ne povas mortigi lin.

302
00:55:13,301 --> 00:55:16,781
Ĉi tiuj brutuloj estas...

303
00:55:18,341 --> 00:55:21,021
...parto de via plano.

304
00:55:22,981 --> 00:55:25,061
Estas via ideo, Zakaria.

305
00:55:26,221 --> 00:55:28,501
Vi volas forpeli min.

306
00:55:29,261 --> 00:55:31,301
Nun mi ne foriros.

307
00:55:32,021 --> 00:55:33,101
Mi ne foriros!

308
00:56:37,221 --> 00:56:39,301
Ili volas mortigi min!

309
00:56:39,421 --> 00:56:42,221
Ili volas mortigi min, Rana!

310
00:56:55,301 --> 00:56:56,541
Akceptu.

311
00:56:58,501 --> 00:57:00,541
Li akceptis!

312
00:57:00,661 --> 00:57:02,501
Li akceptis!

313
00:57:03,341 --> 00:57:07,501
Ni ne permesos ĝin. Vi estis
gasto, nun vi estas ŝtelisto.

314
00:57:07,741 --> 00:57:10,821
Foriru el ĉi tiu loko.
Sango estos verŝita.

315
00:57:10,901 --> 00:57:14,261
Mi eraris
ke mi proponis al vi laboron.

316
00:57:15,181 --> 00:57:18,581
Mi ne povas rezigni
mia parenco por fremdulo.

317
00:57:19,541 --> 00:57:24,701
Neniu povas rezigni
parenco por fremdulo.

318
00:57:31,981 --> 00:57:33,221
Saluton.

319
00:57:33,341 --> 00:57:35,061
Mi ne eltenas vidi vin.

320
00:57:36,461 --> 00:57:37,781
Adiaŭ.

321
00:58:29,741 --> 00:58:31,181
Ni kuru ĝin kune.

322
00:58:32,461 --> 00:58:34,021
Prefere vi forrabu min.

323
00:58:35,261 --> 00:58:36,701
Mi faros ĝin.

324
00:58:38,061 --> 00:58:41,221
Ne estos facile.
Mi vokos por helpo.

325
00:58:41,781 --> 00:58:46,901
ĉu vi krios Ĉi tio ne helpos.
Kiel mi tuj kidnapos vin?

326
00:58:47,301 --> 00:58:49,361
Sincere, ne ekzistas alia maniero.

327
00:58:51,301 --> 00:58:53,321
Vi ne prenas ĝin serioze.

328
00:58:54,861 --> 00:58:56,181
Nun mi komprenas.

329
00:58:57,901 --> 00:59:02,661
Mi dezirus, ke mi neniam renkontis vin.
Vi ne prenos ĝin serioze.

330
01:00:57,981 --> 01:01:01,421
- Kien li iras?
-Li iras al la infero.

331
01:01:02,501 --> 01:01:04,621
Ĉu vi vidas tie? Ili elpelis lin.

332
01:01:05,181 --> 01:01:07,821
Ĉu ni estas proksime de la domo de Rana?

333
01:01:08,981 --> 01:01:10,701
Ni ĉirkaŭis la areon.

334
01:01:11,541 --> 01:01:13,021
Ĉu eblas...

335
01:01:16,901 --> 01:01:20,221
Ne. Li ne havas kuraĝon.

336
01:01:21,021 --> 01:01:22,061
Ni iru!

337
01:01:28,061 --> 01:01:29,941
Ni atendu ĉi tie.

338
01:01:32,061 --> 01:01:34,661
Se ĝi aperas,
lia sango estos verŝita.

339
01:02:43,701 --> 01:02:46,621
Revenu, Rana!

340
01:02:46,741 --> 01:02:48,861
Estas danĝere ĉi tie.

341
01:03:00,141 --> 01:03:01,301
Kio okazas?

342
01:03:07,181 --> 01:03:08,661
Ni atendos ĉi tie.

343
01:03:16,221 --> 01:03:18,581
Estas malvarme. Ni eniru.

344
01:03:19,301 --> 01:03:23,341
Vi ne bezonas.
Nur donu al ni iom da ligno.

345
01:03:26,381 --> 01:03:28,621
Ni ĉasas.

346
01:03:29,981 --> 01:03:33,421
Rana, ĝi estas danĝera.
Eniru kaj enŝlosu.

347
01:04:18,381 --> 01:04:20,621
Ĝi estis finita, Rana. Fermu ĝin!

348
01:04:32,981 --> 01:04:34,421
Vi perdis, vi estas ekstere.

349
01:04:34,621 --> 01:04:38,781
Alportu manĝaĵon. Mi vivigos la fajron.
Donu al ni ion por fari.

350
01:04:44,821 --> 01:04:46,781
Kiel vi fartas, maljunulo?

351
01:04:49,941 --> 01:04:52,341
La hundo aspektas malforta.

352
01:04:53,101 --> 01:04:55,901
Li ne plu estas tia hundo, ĉu?

353
01:04:57,101 --> 01:05:00,221
Ĉi tiu domo bezonas
juna ĉashundo.

354
01:05:03,581 --> 01:05:05,501
Ĉu vi volas resti ĉi tie?

355
01:05:06,741 --> 01:05:09,861
Vi scias, kio okazos, se mi eliros.

356
01:05:11,501 --> 01:05:14,181
Vi estos respondeca
se vi petos min foriri

357
01:05:20,981 --> 01:05:23,141
Ĉi tiuj koltukoj
ĝi estis de mia edzo.

358
01:05:27,581 --> 01:05:29,441
Kaj ĉi tiu glavo ankaŭ.

359
01:05:34,181 --> 01:05:36,821
Ĉu ĉi tio estas lia lito?

360
01:06:11,581 --> 01:06:14,341
Mi havis neniun por sendi
en mia nomo.

361
01:06:15,021 --> 01:06:17,781
- Do mi venis sola.
- Estu benita.

362
01:06:19,821 --> 01:06:23,021
-Mi venis kun malplenaj manoj.
-Metu vian manon sur la Libron.

363
01:06:44,901 --> 01:06:46,901
Akiru kelkajn dolĉaĵojn.

364
01:06:55,181 --> 01:06:56,301
Estu benita.

365
01:07:14,821 --> 01:07:16,461
Kion vi alportis?

366
01:07:16,541 --> 01:07:18,141
Jen venas Gundam Hair.

367
01:07:20,221 --> 01:07:21,581
Li alportis ĵetkubojn.

368
01:07:22,541 --> 01:07:24,181
Rulu la ĵetkubojn!

369
01:07:31,621 --> 01:07:33,381
Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie, maljunulo?

370
01:07:35,901 --> 01:07:38,081
- Lasu min malŝalti la lumon.
-Ne.

371
01:07:38,341 --> 01:07:40,621
- Lasu min fari ĝin.
-Ne.

372
01:07:47,781 --> 01:07:48,821
Patro.

373
01:07:51,901 --> 01:07:55,421
Patro, ne maltrankviliĝu,
sed iu estas ĉi tie.

374
01:07:59,381 --> 01:08:00,781
Vi scias, kiu li estas.

375
01:08:00,861 --> 01:08:03,901
Mi scias, ke ili ekscios,
sed ni bezonas iom da tempo.

376
01:08:05,741 --> 01:08:07,761
Dio pardonu nin ĉiujn.

377
01:09:43,981 --> 01:09:45,181
Neniu signo de li?

378
01:09:45,341 --> 01:09:48,101
Ne, mi maldormis la tutan nokton.

379
01:09:52,101 --> 01:09:53,381
Alvoko al preĝo.

380
01:10:37,781 --> 01:10:39,101
Rigardu!

381
01:10:39,221 --> 01:10:40,941
Jen li estis.

382
01:10:42,781 --> 01:10:43,901
Rigardu!

383
01:10:44,101 --> 01:10:45,621
Io okazas ĉi tie.

384
01:10:50,061 --> 01:10:51,501
Estas tro malfrue nun.

385
01:10:52,301 --> 01:10:54,061
Venigu geedziĝan pastron.

386
01:10:54,141 --> 01:10:55,861
-Pastro?
-Rapide!

387
01:10:56,341 --> 01:10:59,061
Ne estas kialo
mortigi lin.

388
01:13:27,621 --> 01:13:31,381
Ayat, du viroj
ili serĉas vin sur la bordo.

389
01:13:31,701 --> 01:13:33,741
Kial ili ne venis ĉi tien?

390
01:13:34,141 --> 01:13:36,701
Ili diris, ke ili atendos tie.

391
01:13:39,461 --> 01:13:41,061
Ĉu vi vidis ilin antaŭe?

392
01:13:49,661 --> 01:13:52,781
Rigardu ĉi tien, Rana. Rigardu ĉi tie.

393
01:13:54,221 --> 01:13:56,861
Li reiras al sia boato.

394
01:13:57,581 --> 01:14:00,581
Ni neniam scios
kiajn sekretojn ĝi havas tie?

395
01:14:24,141 --> 01:14:27,261
Saluton! Kiu persekutas min?

396
01:16:07,461 --> 01:16:10,461
-Kial vi ne dormas?
- Kiuj ili estas?

397
01:16:11,701 --> 01:16:13,381
Vi diros al mi.

398
01:16:15,381 --> 01:16:18,241
Vi vere ne rekonis
la marko sur la rikoltilo?

399
01:16:22,181 --> 01:16:23,621
Ne zorgu.

400
01:16:26,061 --> 01:16:27,721
Estis neniu tie.

401
01:16:30,381 --> 01:16:32,301
Eble ĝi estis alia petolo.

402
01:16:35,341 --> 01:16:37,501
Vi scias kiel infanoj estas.

403
01:16:46,621 --> 01:16:49,541
- Kio okazas?
- Li estas lupo en la vilaĝo. Venu!

404
01:19:12,621 --> 01:19:14,661
Vivi.

405
01:19:15,221 --> 01:19:16,221
Venu kun ni.

406
01:19:16,821 --> 01:19:21,101
Boato atendas vin sur la bordo.
Venu kun ni.

407
01:19:21,741 --> 01:19:23,181
Kien ni iras?

408
01:19:23,301 --> 01:19:26,661
Ili vokis vin. Ĉu vi ne memoras?

409
01:19:27,061 --> 01:19:30,781
- Kiu vokis min?
-Ne ŝajnigu, ke vi forgesis.

410
01:19:30,861 --> 01:19:32,741
La signoj estis ĉie.

411
01:19:33,741 --> 01:19:35,441
Vi volas diri la rikoltilon?

412
01:19:36,821 --> 01:19:41,181
Ĝi havas multajn kampojn.
Ĝi havas multajn arbojn.

413
01:19:41,581 --> 01:19:44,101
Multaj riveroj kaj strandoj.

414
01:19:44,701 --> 01:19:47,941
La montetoj estas liaj.
La pervolioj estas liaj.

415
01:19:48,461 --> 01:19:52,261
La kvar sezonoj estas liaj.
Ĝi estas tie dum vi dormas.

416
01:19:55,141 --> 01:19:58,581
- Kion mi faris?
-Pensu! Pensu!

417
01:19:59,341 --> 01:20:03,021
-Vi jam devus scii tion.
- Mi scias nenion.

418
01:20:03,101 --> 01:20:05,261
Nek ni. Ni sekvas ordonojn.

419
01:20:05,701 --> 01:20:07,701
La ordonoj ne estas sen kialo.

420
01:20:08,021 --> 01:20:10,501
Devas esti kialo.

421
01:20:10,581 --> 01:20:12,141
Iu eraro? Kiam.

422
01:20:12,221 --> 01:20:14,861
Vi devas lerni la kialon.

423
01:20:16,001 --> 01:20:17,021
Venu kun ni.

424
01:20:17,661 --> 01:20:20,381
Mi ne venas! Mi volas vivi!

425
01:20:23,701 --> 01:20:25,841
Ni sendos vian respondon.

426
01:20:31,461 --> 01:20:34,581
Vidu tiun kabanon?
Mi ne plu estas sola.

427
01:20:34,701 --> 01:20:38,981
- Mi prizorgas edzinon kaj infanon.
- Tio estas via problemo.

428
01:20:39,101 --> 01:20:41,141
Ni simple transdonas la mesaĝon.

429
01:20:45,021 --> 01:20:47,661
Aŭskultu min! Aŭskultu min!

430
01:20:47,741 --> 01:20:49,221
Diru al li...

431
01:20:55,421 --> 01:20:57,441
Mi havas kelkajn demandojn.

432
01:20:59,221 --> 01:21:01,421
Kien vi iris?

433
01:21:01,541 --> 01:21:02,981
Aŭskultu min.

434
01:21:04,741 --> 01:21:07,901
-Kial vi krias?
- Ĉu vi vidis la du virojn, kiuj estis ĉi tie?

435
01:21:07,981 --> 01:21:10,301
-Du viroj estis ĉi tie.
- Restu kie vi estas!

436
01:21:10,381 --> 01:21:13,621
-Kial vi estas ĉi tie?
-Mi;

437
01:21:14,021 --> 01:21:16,341
Kiu alia?

438
01:21:19,381 --> 01:21:22,821
Diru al mi la veron.
Vi sekvis min.

439
01:21:23,501 --> 01:21:24,741
Vi rekonis min.

440
01:21:25,501 --> 01:21:26,541
Ne.

441
01:21:26,941 --> 01:21:30,781
Ili ne devas vidi min.
Vi vidis tro multe.

442
01:21:31,341 --> 01:21:32,981
- Mi vidis nenion.
- Vi vidis.

443
01:21:33,701 --> 01:21:37,581
Mi venis por elfosi miajn valoraĵojn
kaj vi vidis min

444
01:21:38,821 --> 01:21:42,221
- Pri kio temas la tuta tumulto?
-Sovaĝa besto estas libera.

445
01:21:42,781 --> 01:21:44,101
Vi estas malbonŝanca.

446
01:21:44,581 --> 01:21:48,021
Mi mortigos vin kaj ili pensos
ke vi estis formanĝita de ĉi tiu besto.

447
01:21:49,061 --> 01:21:52,861
Unu malpli da problemo.
Ĉu vi havas iun por priplori vin?

448
01:21:53,461 --> 01:21:55,901
- Mi eĉ ne konas vin.
-Silentu!

449
01:21:58,861 --> 01:22:02,221
Tiam vi estas tiu
kiun mi serĉis trovi.

450
01:22:03,421 --> 01:22:05,341
Mi estas nova ĉi tie.

451
01:22:10,541 --> 01:22:12,261
Nu, mi ne mortigos vin.

452
01:22:13,181 --> 01:22:16,661
Rekompence, faru ion por mi.
Mi bezonas mesaĝiston.

453
01:22:17,061 --> 01:22:19,541
Mesaĝo devas esti transdonita.

454
01:22:19,941 --> 01:22:23,581
Aliflanke de la rivero,
ŝi estas virino nomita Rana.

455
01:22:23,661 --> 01:22:27,541
Diru al ŝi, ke ŝi venu
sur la malnova ponto.

456
01:22:27,621 --> 01:22:30,221
Li ne renkontos vin tie.

457
01:22:30,941 --> 01:22:32,901
Vi vidos mem.

458
01:22:34,581 --> 01:22:35,901
Diru al mi, kiu vi estas.

459
01:22:37,621 --> 01:22:40,901
Vi ne havas kialon!

460
01:22:41,861 --> 01:22:44,421
Diru, ke mi estas viro
kun larĝaj ŝultroj.

461
01:22:44,581 --> 01:22:48,301
-Li komprenos, kiam li vidos min.
-Ĉu ŝi enamiĝis al vi?

462
01:22:48,701 --> 01:22:53,021
Li ne dubas pri mi.
Vi tute ne konas ŝin.

463
01:22:53,341 --> 01:22:56,941
Ni ĵus edziĝis.
Vi ridigas min.

464
01:22:57,021 --> 01:23:00,861
- Ni estas edziĝintaj!
-Mi devus mortigi vin.

465
01:23:00,941 --> 01:23:02,621
Ni estas edziĝintaj!

466
01:24:59,501 --> 01:25:01,781
Vi konas viron
larĝa ŝultro?

467
01:25:02,781 --> 01:25:07,301
-Viro kun larĝaj ŝultroj?
-Vi planis disiĝi kun li.

468
01:25:07,381 --> 01:25:09,101
Pri kio vi parolas?

469
01:25:10,261 --> 01:25:13,781
Mi baldaŭ ekscios, Rana.
Tre baldaŭ.

470
01:25:16,421 --> 01:25:19,661
Venu vidi!

471
01:25:20,621 --> 01:25:21,981
Venu!

472
01:25:22,821 --> 01:25:25,221
Rigardu, kia katastrofo trafis nin!

473
01:25:26,461 --> 01:25:28,101
Mia frato!

474
01:25:47,021 --> 01:25:48,101
Kio okazis?

475
01:25:48,181 --> 01:25:50,581
La maro forlavis
La edzo de Rana.

476
01:25:50,661 --> 01:25:52,221
Ne bona antaŭsigno.

477
01:25:52,301 --> 01:25:54,861
La maro forlavis lin
post unu jaro.

478
01:26:13,941 --> 01:26:15,981
La viro kun la larĝaj ŝultroj.

479
01:27:32,181 --> 01:27:35,821
Ayat, mi ne estas malbonhumora
kiel vi

480
01:27:36,701 --> 01:27:37,701
Post ĉio ĉi...

481
01:27:37,941 --> 01:27:40,861
Post ĉio, ili forlasis min
iri al la entombigo

482
01:27:40,941 --> 01:27:44,741
Mi multe amuziĝis.
Mi multe ploris.

483
01:27:58,061 --> 01:28:01,421
Tiel estas, foje.
Ĉiuj forlasas vin.

484
01:28:03,181 --> 01:28:07,261
Provu ne aliĝi.
Estas malfacile tranĉi ligilojn.

485
01:30:50,621 --> 01:30:53,221
Bone, vi amis lin.
Ĉu mi supozeble estas ĵaluza?

486
01:30:54,901 --> 01:30:57,181
La maro prenis lin
antaŭ unu jaro.

487
01:30:58,421 --> 01:31:00,741
Rigardu, kiam li revenigis lin al ni.

488
01:31:02,341 --> 01:31:04,021
La tagon post nia geedziĝo.

489
01:31:04,741 --> 01:31:06,861
- Estas signo.
-Ne estas.

490
01:31:07,821 --> 01:31:09,861
Kial ĉiuj estas kontraŭ ni?

491
01:31:09,941 --> 01:31:13,941
Mi diros ion kaj aŭskultos min.
Hieraŭ vespere, mi vidis vian edzon vivanta.

492
01:31:14,121 --> 01:31:16,981
-Vi mensogas!
-"La viro kun la larĝaj ŝultroj."

493
01:31:17,781 --> 01:31:21,061
Mi vidis lin. Vi diigis lin.

494
01:31:21,141 --> 01:31:24,781
Vi faris al li tombon.
Sed li vivis sekrete.

495
01:31:24,861 --> 01:31:29,621
Ĉi tiu tuta rakonto estis mensogo.
Ĉu li iam alvokis vin? Ne.

496
01:31:29,701 --> 01:31:33,581
Eble li estis forta kaj malmola,
sed li ne estis honesta homo.

497
01:31:34,181 --> 01:31:37,181
Kial kaŝi valoraĵojn?

498
01:31:37,301 --> 01:31:41,741
Li portis monerojn kaj perlojn.
Kiom li mortigis por ili?

499
01:31:43,581 --> 01:31:46,821
Vi provu
por mildigi vian kulpon.

500
01:31:47,861 --> 01:31:52,021
- Ankaŭ mi malĝojas.
- Kien ajn ni iros, li trovos nin.

501
01:31:52,101 --> 01:31:54,701
Mi devis fari ĝin.
Li volis preni vin.

502
01:31:54,821 --> 01:31:56,981
Mi ne volis batali.
Fidu min!

503
01:31:57,301 --> 01:32:00,221
ĉu vi ne aŭdas min Ĉu mi parolas al la muro?

504
01:32:00,301 --> 01:32:02,621
Li atakis min!

505
01:32:02,701 --> 01:32:07,981
Li ne estis kiu vi pensis.
Li vivis kaŝe ĉar li timis.

506
01:32:08,061 --> 01:32:11,541
- Ĉar li timis la maron.
-Vi parolas pri via propra timo.

507
01:32:11,621 --> 01:32:16,061
-Neniu vin forprenos de mi.
-Li ĉiam staros inter ni.

508
01:32:16,621 --> 01:32:21,101
Li ĉiam estas en ĉi tiu domo.
Mi vidas lin ĉie, kien mi rigardas.

509
01:32:21,181 --> 01:32:22,421
Estu plenumita la deziro!

510
01:32:22,901 --> 01:32:25,461
Vi ne povas malaperi lin.

511
01:32:26,261 --> 01:32:30,741
-Vi ne sukcesos!
-Bone, mi konas manieron.

512
01:32:33,821 --> 01:32:36,341
kion vi faras mi funebras.

513
01:33:43,541 --> 01:33:45,981
La mondo estas stranga.

514
01:33:46,661 --> 01:33:49,061
La maro forlavas
malplena boato sur la bordo.

515
01:33:50,981 --> 01:33:54,301
Nokte aperas ombroj.

516
01:33:54,821 --> 01:33:57,461
Malsata lupo
travagas la vilaĝon.

517
01:33:57,541 --> 01:33:59,941
La mortintoj revenas.

518
01:34:00,021 --> 01:34:01,861
Ĉio disfalas.

519
01:34:01,941 --> 01:34:03,781
Kiel ĉio ĉi finiĝos?

520
01:34:03,861 --> 01:34:05,181
Ne estas savo.

521
01:34:05,261 --> 01:34:07,781
Tombo atendis lin.

522
01:34:08,661 --> 01:34:11,781
Malĝojo estas la sola afero
ke ni forlasis.

523
01:38:04,781 --> 01:38:06,021
Adiaŭ.

524
01:40:19,141 --> 01:40:22,261
Ayat, ĉu ĉiuj evitas vin?

525
01:40:30,421 --> 01:40:34,781
Ili diras ke ĉi tiu loko
estis paca ĝis vi venis...

526
01:40:35,781 --> 01:40:37,821
... kaj vi alportis ĝin supren kaj malsupren.

527
01:40:39,781 --> 01:40:43,741
- Mi foriros, se mi ĝenas vin.
- Ne, vi ne ĝenas min.

528
01:40:46,621 --> 01:40:48,941
Almenaŭ vi havas iun, Ayat.

529
01:40:52,141 --> 01:40:54,261
Kaj vi havas neniun.

530
01:40:55,981 --> 01:40:58,191
Mi scias, ke vi ne estas feliĉa.

531
01:40:58,581 --> 01:41:01,661
Ni faru ion!
Kiel mi povas feliĉigi vin?

532
01:41:01,901 --> 01:41:03,181
Kiel;

533
01:41:04,301 --> 01:41:05,381
Mi volas nenion.

534
01:41:06,221 --> 01:41:09,861
Ni estos amikoj se mi restos.
Ni premu la manojn.

535
01:41:10,501 --> 01:41:14,101
- Kion sopiras via animo?
- Mi ne scias. Eble domo.

536
01:41:14,181 --> 01:41:17,941
-Nur; Ni konstruu ĝin kune.
- Ĉu vi povas konstrui domon?

537
01:41:18,021 --> 01:41:20,981
Mi povas ripari ĝin rapide
antaŭ la pluvsezono.

538
01:41:21,061 --> 01:41:24,821
- Ĉu vi promesas?
—Ni konstruos ĝin, se ili permesos al ni.

539
01:41:26,661 --> 01:41:28,261
Se ili forlasos nin?

540
01:41:30,221 --> 01:41:31,261
Monda Organizaĵo pri Sano?

541
01:41:50,061 --> 01:41:52,101
Mia boato malaperis.

542
01:41:57,621 --> 01:41:59,581
Mia boato estas perdita.

543
01:42:05,661 --> 01:42:07,381
Mia boato estas perdita.

544
01:42:24,261 --> 01:42:30,341
La tajdo prenus ŝin.

545
01:42:31,901 --> 01:42:35,861
Ne maltrankviliĝu, ĝi okazos.
Vi devintus ligi ŝin.

546
01:42:36,981 --> 01:42:38,981
Kial vi tiom zorgas?

547
01:42:40,301 --> 01:42:41,941
Kion vi scias, Rana?

548
01:42:43,181 --> 01:42:47,661
Ili venis preni min la alian tagon.
Ĉi tio ne estas normala.

549
01:42:49,821 --> 01:42:52,221
Ne, ili certe venos
trovi min

550
01:42:53,341 --> 01:42:57,101
De minuto al minuto.
Ili sendos signojn.

551
01:42:58,501 --> 01:43:00,741
Kiel la nokto tiu
la falĉilo malaperis.

552
01:43:02,261 --> 01:43:04,441
Mi ne povis rekoni ilin.

553
01:43:05,461 --> 01:43:07,741
Ĉi tiuj du viroj
en la arbaro.

554
01:43:08,781 --> 01:43:10,021
Kaj nun la boato.

555
01:43:13,701 --> 01:43:15,661
Ĝi nur malaperis.

556
01:43:16,701 --> 01:43:19,661
- Estis fumo.
-Ne prenu ĝin kiel signon.

557
01:43:19,941 --> 01:43:22,101
Neniu venos por preni vin.

558
01:44:29,181 --> 01:44:30,421
Li venis por mi.

559
01:44:31,861 --> 01:44:36,101
- Ĉu vi konas lin?
-Ne, sed li certe serĉas min.

560
01:44:36,221 --> 01:44:38,861
- Ni iru.
-Vi estas paranoja.

561
01:44:39,181 --> 01:44:44,061
-De kio vi volas eskapi?
-Mi nur bezonas scii, kion ili volas.

562
01:44:44,181 --> 01:44:45,421
Atendu!

563
01:44:46,621 --> 01:44:49,021
Eble li ne serĉas vin.

564
01:44:49,421 --> 01:44:51,621
Iru kaŝiĝu en la homamaso.

565
01:44:52,141 --> 01:44:54,461
Se li demandas,
ni diros, ke vi foriris.

566
01:49:20,861 --> 01:49:25,221
Vi ne nur venis por aĉeti ĉi tion.
Diru la veron! Vi venis por mi!

567
01:50:08,821 --> 01:50:11,781
Vi ne trovis ĝin
io nekutima pri ĝi?

568
01:50:12,061 --> 01:50:16,381
Estis nenio nekutima,
krom via reago.

569
01:50:26,421 --> 01:50:28,141
Li ne estos la lasta.

570
01:50:28,221 --> 01:50:31,141
Estos aliaj.
Ĉi tiuj signoj havas signifojn.

571
01:50:31,381 --> 01:50:33,061
-Vi fariĝis paranoja.
-Mi;

572
01:50:33,341 --> 01:50:37,021
Mi laboris
la tutan tagon sur la kampoj.

573
01:50:37,461 --> 01:50:42,061
Por ke ĉi tiu infano havu tegmenton.
Kaj nun, alia signo.

574
01:50:42,141 --> 01:50:46,341
Homo, kiun mi neniam antaŭe vidis.
Kaj tamen, li aspektis konata al mi.

575
01:50:47,461 --> 01:50:48,541
Kiu li estis?

576
01:50:48,661 --> 01:50:51,141
Iun li bezonis
io el la merkato.

577
01:50:51,261 --> 01:50:52,261
Ĉu tio estas ĉio?

578
01:50:52,341 --> 01:50:55,781
Kio alia? Vi ne vidis
ke li eĉ ne rimarkis vin?

579
01:50:56,621 --> 01:50:57,621
Jes.

580
01:51:00,021 --> 01:51:05,221
Sed mi zorgas pri la perdita boato.
Ĉu tio ne estas stranga?

581
01:51:05,621 --> 01:51:07,661
Mi ŝtelis la boaton.

582
01:51:12,901 --> 01:51:14,261
Mi prenis ŝin.

583
01:51:19,301 --> 01:51:21,201
La maro prenis mian viron.

584
01:51:21,301 --> 01:51:24,541
Mi timis tion iun tagon
vi prenus la boaton por foriri.

585
01:51:24,861 --> 01:51:28,701
-Kaj mi enterigis ŝin.
-Vi vidas, ĉio estas en via kapo.

586
01:51:30,501 --> 01:51:32,501
Ĉu vi konstruos al mi kabanon?

587
01:51:36,581 --> 01:51:38,741
Ni komencos konstrui ĝin morgaŭ.

588
01:51:40,341 --> 01:51:41,661
Jam morgaŭ.

589
01:51:41,741 --> 01:51:45,581
Ni kisu, Zakaria.
For, forgesite.

590
01:51:45,701 --> 01:51:47,781
Nun li estas unu el ni.

591
01:51:47,981 --> 01:51:50,061
Mi tute ne rendevuas kun li.

592
01:52:04,661 --> 01:52:05,981
Mi iras hejmen.

593
01:52:54,541 --> 01:52:56,541
Estas neniu kiel vi.

594
01:53:04,381 --> 01:53:06,881
Nia sufero finiĝis nun.

595
01:54:38,941 --> 01:54:42,421
Vi diris, ke ne pluvos.
Li prepariĝas por iri.

596
01:54:42,741 --> 01:54:45,141
Ne, baldaŭ ne pluvos.

597
01:55:28,261 --> 01:55:32,181
Ni iru, Rana!
Ili venas!

598
01:55:32,261 --> 01:55:34,861
- Kion vi diras?
- Rigardu tien.

599
01:55:51,941 --> 01:55:53,661
Mi ne foriras.

600
01:55:53,741 --> 01:55:56,221
Ne estu stulta.
Ne plu estas mia imago.

601
01:55:56,301 --> 01:56:00,381
- Rigardu.
-Kiu diras, ke ili postkuras vin?

602
01:56:12,781 --> 01:56:15,981
Haltu, mia knabo, la tamburon
kaj malsupreniru!

603
01:56:24,741 --> 01:56:27,901
Mi ne dubas
ke ili postkuras min!

604
01:56:27,981 --> 01:56:30,421
-Kuru por savi vin!
- Mi ne foriros sen vi.

605
01:56:30,501 --> 01:56:33,021
- Mi ne venas.
-Bone do.

606
01:56:33,141 --> 01:56:36,621
kion vi faras mi defias vin
ekbruligi!

607
01:56:56,221 --> 01:56:58,301
Kien vi iras, Ayat?

608
01:56:59,301 --> 01:57:00,381
Ĉu vi vidis ilin?

609
01:57:00,461 --> 01:57:04,501
Kial vi pensas, ke ili postkuras vin?
Eble ili estas nur vojaĝantoj.

610
01:57:57,701 --> 01:58:00,021
Ayat!

611
01:58:14,741 --> 01:58:16,341
Kuru!

612
01:58:17,581 --> 01:58:20,021
Kuru!

613
01:58:24,261 --> 01:58:25,501
Atendu!

614
01:58:28,461 --> 01:58:31,261
Ili venas por vi.
Mi ne povas kredi ĝin.

615
01:58:38,541 --> 01:58:39,941
Prenu ĉi tion!

616
02:00:01,741 --> 02:00:03,541
La ŝipo atendas, Ayat.

617
02:00:03,661 --> 02:00:05,581
- Kien vi volas konduki min?
-En la nebulo.

618
02:00:05,661 --> 02:00:08,901
-Vi lasis ilin atendi longe.
-Neniu kuraĝis malobei.

619
02:00:08,981 --> 02:00:10,661
- Vi rifuzis.
-Vi defiis.

620
02:00:10,741 --> 02:00:13,261
-Vi malakceptis.
- Mi venis ĉi tien vundita.

621
02:00:13,421 --> 02:00:16,021
Neniu koncedas ke ili eraris.
Malobeo estas vana.

622
02:00:16,101 --> 02:00:18,901
- Venu nun.
-Kie;

623
02:00:19,021 --> 02:00:22,381
Vi scias kie, Ayat.
Vi nur pensas, ke vi ne scias.

624
02:00:22,941 --> 02:00:26,461
-Pensu pri tio!
-Se vi ne scias, kial do vi kuras?

625
02:00:27,981 --> 02:00:29,901
Mi ne iras en la nekonatan.

626
02:00:30,741 --> 02:00:32,181
Li diris sian menson.

627
02:00:32,261 --> 02:00:33,541
La tempo venis.

628
02:15:54,981 --> 02:15:56,221
Ĝi estas finita.

629
02:16:03,141 --> 02:16:04,341
Ne.

630
02:16:04,901 --> 02:16:06,261
Ĝi neniam finiĝos.

631
02:16:07,421 --> 02:16:10,101
Ili povas reveni
iam ajn.

632
02:16:11,541 --> 02:16:14,651
Mi devas vidi
kio estas sur la alia flanko.

633
02:18:01,501 --> 02:18:03,581
Kial li venis? Kial li foriris?

634
02:19:46,951 --> 02:19:49,251
Dialoga Agado
Melissanthi Giannoussi